7 польских шуток, которые вы поймёте без словаря
Уровень A2–B1 · 7 комиксов · Польская озвучка
Почему Ясь опоздал в школу и зачем восьмёрке ремень? Прочитайте начало по-польски, попробуйте угадать концовку, а затем откройте комикс, перевод и озвучку.
1. Ложка в кофе
Panie doktorze, kiedy piję kawę, boli mnie oko.
Открыть концовку
Proszę wyjąć łyżeczkę z filiżanki.
Перевод. Доктор, когда я пью кофе, у меня болит глаз. Выньте чайную ложку из чашки.
В чём шутка. Kiedy piję kawę — «когда я пью кофе». Врач замечает простую причину: ложка упирается в глаз.
2. Ясь и дорожный знак
Jasiu, dlaczego się spóźniłeś?
Открыть концовку
Bo przed szkołą jest znak: «Szkoła. Zwolnij!».
Перевод. Ясь, почему ты опоздал? Потому что перед школой стоит знак «Школа. Сбавь скорость!».
В чём шутка. Zwolnij — «сбавь скорость». Знак обращён к водителям, а Ясь принимает его на свой счёт.
3. Встреча за углом
Co mówi jedna ściana do drugiej?
Открыть концовку
Spotkamy się na rogu!
Перевод. Что одна стена говорит другой? Встретимся на углу!
В чём шутка. Na rogu — «на углу». Так договариваются о встрече люди, а две стены действительно сходятся на углу.
4. Карась в суде
Jak się nazywa ryba, która wymierza kary?
Открыть концовку
Karaś!
Перевод. Как называется рыба, которая назначает наказания? Карась!
В чём шутка. Kara — «наказание», karaś — «карась». Шутка строится на созвучии.
5. Сыр перед камерой
Co mówi fotograf do sera?
Открыть концовку
Powiedz: «człowiek»!
Перевод. Что фотограф говорит сыру? Скажи «человек»!
В чём шутка. Ser — «сыр». Шутка переворачивает знакомое английское Say cheese: теперь фотограф снимает сыр и просит его сказать «человек».
6. Компьютеру холодно
Dlaczego komputer marznie?
Открыть концовку
Bo ma otwarte okna!
Перевод. Почему компьютер мёрзнет? Потому что у него открыты окна!
В чём шутка. Okno — и окно в комнате, и окно программы. Компьютер будто мёрзнет от сквозняка.
7. Ремень для восьмёрки
Co mówi zero do ósemki?
Открыть концовку
Fajny pasek!
Перевод. Что ноль говорит восьмёрке? Классный ремень!
В чём шутка. Pasek здесь означает «ремень». Восьмёрка напоминает ноль, который перетянули посередине.
Попробуйте сами. Выберите одну шутку, прослушайте её и перескажите по-польски. Сделайте паузу перед концовкой, чтобы собеседник успел угадать ответ.