7 способов сказать «спасибо» и ответить на благодарность по-польски
Уровень A1–A2
Друг одолжил насос, бариста принёс кофе, а сотрудник вокзала подсказал платформу. Во всех трёх ситуациях можно сказать Dziękuję. Но с другом часто звучит Dzięki, а сотруднику можно сказать Bardzo panu dziękuję. Ниже четыре способа поблагодарить и три ответа на благодарность.
1. Dzięki!
Перевод. Спасибо!
Когда уместно. Разговорно, с друзьями и знакомыми.
— Masz, pożycz pompkę. — Dzięki!
— Вот, возьми насос. — Спасибо!
2. Dziękuję!
Перевод. Спасибо!
Когда уместно. Универсальная форма. Подходит и для кафе, и для разговора с коллегой.
— Oto pani kawa. — Dziękuję!
— Вот ваш кофе. — Спасибо!
3. Bardzo panu dziękuję.
Перевод. Большое вам спасибо.
Когда уместно. Вежливо обращаясь к мужчине. Обращаясь к женщине, скажите Bardzo pani dziękuję.
— Pociąg odjeżdża z peronu drugiego. — Bardzo panu dziękuję.
— Поезд отправляется со второй платформы. — Большое вам спасибо.
4. Dziękuję za pomoc.
Перевод. Спасибо за помощь.
Когда уместно. Формула dziękuję za… позволяет назвать причину. Например, za zaproszenie — за приглашение.
— Pomogę ci z tymi kartonami. — Dziękuję za pomoc.
— Я помогу тебе с этими коробками. — Спасибо за помощь.
5. Proszę bardzo!
Перевод. Пожалуйста!
Когда уместно. Вежливый ответ на благодарность. Та же фраза подходит, когда вы передаёте предмет.
— Dziękuję za książkę. — Proszę bardzo!
— Спасибо за книгу. — Пожалуйста!
6. Nie ma za co!
Перевод. Не за что!
Когда уместно. Обычный ответ на благодарность за небольшую услугу.
— Dziękuję za przytrzymanie drzwi. — Nie ma za co!
— Спасибо, что придержали дверь. — Не за что!
7. Nie ma sprawy!
Перевод. Без проблем!
Когда уместно. Непринуждённый ответ другу или коллеге.
— Dzięki, że podniosłeś mój szalik! — Nie ma sprawy!
— Спасибо, что поднял мой шарф! — Без проблем!
Проверьте себя
- Как поблагодарить сотрудницу вокзала, которая помогла найти платформу?
- Как ответить другу, который сказал «Dzięki!» за маленькую услугу?
- Как сказать «Спасибо за приглашение»?
Показать ответы
- Bardzo pani dziękuję.
- Nie ma sprawy! / Nie ma za co!
- Dziękuję za zaproszenie.
Ещё одна полезная ситуация — как попросить повторить по-польски.