Крылатые выражения в польском языке: 7 пословиц с переводом и озвучкой
Уровень A2–B1
Почему поляки вспоминают Краков, когда хотят подбодрить собеседника? И при чём тут воробей в руке? Разберём семь польских пословиц: как они звучат, что означают и когда их уместно сказать.
- Nie od razu Kraków zbudowano.
- Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
- Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
- Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
- Kto pyta, nie błądzi.
- Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
- Ćwiczenie czyni mistrza.
1. Nie od razu Kraków zbudowano.
Дословно. Краков не сразу построили.
Когда говорят. Большому делу нужно время. Так можно подбодрить человека, который ждёт быстрых результатов.
Dopiero zaczynasz mówić po polsku. Nie od razu Kraków zbudowano!
Ты только начинаешь говорить по-польски. Москва не сразу строилась!
2. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Дословно. Где шесть кухарок, там нечего есть.
Когда говорят. Когда слишком много людей руководят одним делом, работа может встать. Русский аналог — «У семи нянек дитя без глазу».
Każdy zmienia plan, ale nikt nie kończy pracy. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Каждый меняет план, но никто не заканчивает работу. У семи нянек дитя без глазу.
3. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Дословно. Лучше воробей в руке, чем голубь на крыше.
Когда говорят. Лучше выбрать то, что уже доступно, если более выгодный вариант остаётся под вопросом.
Wezmę tę ofertę. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Приму это предложение. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
4. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
Дословно. Аппетит приходит во время еды.
Когда говорят. Интерес или желание могут расти по мере того, как вы втягиваетесь в дело.
Chciałam przeczytać jedną stronę, a skończyłam cały rozdział. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.
Я хотела прочитать одну страницу, а закончила целую главу. Аппетит приходит во время еды.
5. Kto pyta, nie błądzi.
Дословно. Кто спрашивает, тот не блуждает.
Когда говорят. Если чего-то не знаете, уточните. Подходит и для поиска дороги, и для рабочего разговора.
Nie wiesz, który formularz wypełnić? Zapytaj. Kto pyta, nie błądzi.
Не знаешь, какой бланк заполнить? Спроси. Язык до Киева доведёт.
6. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Дословно. Нет такого плохого, что не обернулось бы добром.
Когда говорят. Так утешают, когда после неприятности неожиданно появляется удачная возможность.
Spóźniłem się na autobus, ale spotkałem starego znajomego. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Я опоздал на автобус, зато встретил старого знакомого. Нет худа без добра.
7. Ćwiczenie czyni mistrza.
Дословно. Упражнение делает мастера.
Когда говорят. Регулярная практика помогает освоить навык. По-русски близко по смыслу «Повторение — мать учения».
Na początku trudno mi było wymówić „sz”. Teraz ćwiczę codziennie. Ćwiczenie czyni mistrza!
Сначала мне было трудно произносить «sz». Теперь я упражняюсь каждый день. Повторение — мать учения!
Проверьте себя
- Друг расстраивается, что после недели занятий ещё не говорит свободно. Как его подбодрить?
- Вы не знаете, куда идти за документом. Какой пословицей можно напомнить себе, что стоит спросить?
Показать ответы
- Nie od razu Kraków zbudowano.
- Kto pyta, nie błądzi.
Ещё одна полезная ситуация — как попросить повторить по-польски.