7 польских слов, которые обманывают русскоязычных

Уровень A1–B1

Вы услышали sklep и представили склеп, а собеседник просто пошёл за хлебом. Такие слова называют ложными друзьями переводчика: они похожи по звучанию, но означают разное. На каждой иллюстрации слева показана ошибочная ассоциация, справа — польское значение.

1. sklep
2. dywan
3. uroda
4. zapomnieć
5. owoc
6. miasto
7. woń

1. sklep

Что можно представить. склеп.

Что означает по-польски. магазин.

Idę do sklepu po chleb.
Иду в магазин за хлебом.

Склеп по-польски — krypta или grobowiec.

2. dywan

Что можно представить. диван.

Что означает по-польски. ковёр.

Pod stołem leży dywan.
Под столом лежит ковёр.

Диван — kanapa или sofa.

3. uroda

Что можно представить. уродство.

Что означает по-польски. красота, привлекательная внешность.

Zachwyciła mnie uroda tego miasta.
Меня восхитила красота этого города.

Уродство в значении непривлекательности — brzydota.

4. zapomnieć

Что можно представить. запомнить.

Что означает по-польски. забыть.

Zapomniałam kluczy.
Я забыла ключи.

Запомнить — zapamiętać.

5. owoc

Что можно представить. овощ.

Что означает по-польски. фрукт, плод.

Jabłko to owoc.
Яблоко — фрукт.

Овощ — warzywo.

6. miasto

Что можно представить. место.

Что означает по-польски. город.

Kraków to piękne miasto.
Краков — красивый город.

Место — miejsce.

7. woń

Что можно представить. вонь.

Что означает по-польски. запах, благоухание.

W ogrodzie unosiła się woń róż.
В саду стоял аромат роз.

Woń может быть и неприятной: nieprzyjemna woń — неприятный запах. Для резкого зловония есть smród.

Проверьте себя

1. Что лежит под столом в предложении Pod stołem leży dywan?
2. Если человек говорит Zapomniałam kluczy, ключи у него с собой?
3. Как по-польски назвать овощ?

Продолжайте с семью польскими пословицами с озвучкой.